‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة السادسة"
‫تفضل بالدخول.
‫- إلى يسارك. ‫- حسناً.
‫"هاي جونغ".
‫- جدي! ‫- حفيدتي!
‫- جدي. ‫- دعيني أرى، دعيني أراك.
‫هل أنت بخير؟
‫جدي، كدت أموت اليوم.
‫أعرف، جدك يعرف.
‫- لكن ما هذا المكان؟ ‫- "هاي جونغ"،
‫لا تقلقي واستريحي مع جدك.
‫أمتأكد أننا نستطيع البقاء ‫في هذا المكان المكلف؟
‫نعم، سنكون بأمان هنا ‫أكثر مما في البيت.
‫حسناً إذن.
‫كنت خائفة أن يلحقوا بي مرة أخرى.
‫جدي، هل تلك الصحفية بأمان أيضاً؟
‫عم تتحدثين؟
‫الرئيس أنقذها وأخذها إلى مكان آمن.
‫الرئيس؟
‫- أهو الرجل الذي أنقذني؟ ‫- نعم.
‫أهو الرئيس؟
‫نعم، نناديه "الرئيس".
‫"جوني"، أين الرئيس؟
‫أين "مايكل"؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟ ألا تعرف أين هو؟
‫اختفى عن الشبكة ‫بعد أن أنقذ الصحفية "جن".
‫هل أغلق "مايكل" هاتفه؟
‫"فيفيان"!
‫أنا متأكد أن الرئيس يعرف ماذا يفعل.
‫حقاً؟
‫الرئيس متقدم علينا دائماً.
‫الأمر مختلف هذه المرة.
‫"فيفيان"، يجب أن تثقي بالرئيس.
‫- نعرف بعضنا منذ مدة طويلة. ‫- لهذا أنا غاضبة جداً.
‫كيف يقطع الاتصال به ‫في منتصف عملية؟
‫إنه فاقد للتركيز.
‫"فيفيان".
‫"مايكل"، أريد أن تكون صادقاً معي.
‫كيف عرفت أنني سأكون ‫في ساحة الخردوات؟
‫- رأيتهم يختطفونك. ‫- ماذا؟
‫رأيت أولئك الرجال وهم يأخذونك.
‫حسناً؟
‫بعد رؤيتهم يختطفونني ‫أنا و"هاي جونغ" لحقت بنا؟
‫حقاً؟
‫إنها صدفة غريبة.
‫من بين كل الأماكن في "سيئول"، ‫صدف أن كنت هناك؟
‫كلما فكرت في الأمر أكثر ‫شعرت بغرابته أكثر.
‫عندما كدت أقع عن الحصان ‫وعندما كدت أختَطف
‫ظهرت في المرتين وأنقذتني.
‫أتقولين أنه لم يكن ينبغي علي ‫أن أنقذك؟
‫لا أعني هذا، أقول فقط إنه أمر غريب.
‫فلا يبدو أنك ملاك حارس.
‫ولا أظن أنك تلحق بي طوال الوقت.
‫أنت تتحدثين كثيراً.
‫هيا بنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني.
‫هل نسيت أنني محققة صحفية؟
‫انتهيت.
‫أنت تستطيع أن تفعل كل شيء.
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫لا أريدك أن تورط نفسك مرة أخرى.
‫لن أخبر الشرطة عنك.
‫فقط لا تتدخل في شؤوني ‫منذ الآن فصاعداً، حسناً؟
‫لا تقلقي، سأمسك بأولئك الرجال.
‫لديك مهارات قتالية باهرة، ‫لكنك لست شرطياً.
‫فلماذا تريد ملاحقة أولئك المجرمين؟
‫- لم لا؟ ‫- "لم لا؟"
‫أعرف أنك تحاول المساعدة، لكن...
‫الأفضل ألّا تتعاملي معهم. ‫افعلي ما أقوله لك.
‫فقط فكري أنك تقدمين لي صنيعاً ‫بإنقاذ حياتك.
‫هذا الحساب في المصرف السويسري،
‫وسجل "يو إيدو" ‫وسجل "سام تشونغ دونغ"،
‫وهذه من الثمانينات والتسعينيات ‫التي احتفظ بها "كانغ تاي هو" جيداً.
‫إنه دقيق جداً.
‫كتب يومياته.
‫كتب كل شيء ‫حتى أموال الرشوة السياسية.
‫يجب أن تسلمها له.
‫تخيل لو وقعت هذه في أيدي الشرطة.
‫سيكون هذا فظيعاً.
‫أبي.
‫لقد قمت بعمل جيد بفتح خزنة ‫كان فتحها بتلك الصعوبة.
‫أنت جاد في العمل.
‫ابني لا يستسلم أبداً.
‫شكراً.
‫ما يهمكم يهمني.
‫أنا في خدمتكم.
‫ـ أنا هنا؟ ‫- مرحباً يا "وو هيون".
‫- سمعت أنكم فتحتم الخزنة. ‫- نعم، والفضل يعود لـ"جانغ هو".
‫العميل "هوانغ"،
‫شكراً على مساعدتك.
‫قمت بعمل جيد.
‫"وو هيون"، قمتما بعمل جيد.
‫لم لا تذهبا وتتناولا مشروباً؟ ‫سنوافيكما بعد قليل.
‫حاضر يا سيدي.
‫- "جانغ هو". ‫- حاضر يا أبي.
‫والآن، كيف سنتعامل مع أسهم ‫"كانغ تاي هو"؟
‫بشأن هذا، محامي "تاي هو" ‫إلى جانبك.
‫زوجته وأولاده لا يعرفون
‫عن الحساب السويسري.
‫"تاي هو" ترك لنا هدية كريمة.
‫ما رأيكما...
‫أن نعطي بعضاً منها لـ"جانغ هو"؟
‫ماذا؟ "جانغ هو"؟
‫- ماذا فعل ليستحقها؟ ‫- ماذا؟
‫ليست فكرة سيئة أن نعطي بعضها ‫لـ"جانغ هو" و"وو هيون".
‫بفضلهما حصلنا على هذا.
‫أظن أن كان يجدر بي أن أنجب ابناً.
‫إن كان هذا رأيكما ‫فلا بد أن أوافق.
‫لا بد أن أذعن.
‫هل تدبرت كل شيء دون مشاكل؟
‫المشكلة هي...
‫كان الشيء المهم ‫هو فتح الخزنة، صحيح؟
‫ذلك الجزء سار بشكل جيد،
‫لكن صديقتك علقت في وسط ذلك.
‫عم تتحدث؟
‫أعني أنها تدخلت أثناء تنفيذ العملية.
‫أيها الأحمق.
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫لماذا تعرضت لـ"بوبيه"؟
‫إنها صحفية.
‫لم أعرف حتى فوات الأوان. ‫هذا الرجل ارتكب خطأ.
‫أين هي؟
‫أين "جن بوبيه"؟
‫أرجوك اهدأ.
‫هل تعرف "مايكل كينغ" ‫صاحب مجموعة "كاسل"؟
‫هو قال إن "مايكل" جاء وأخذها.
‫لكن عندما سألت "جانغ مي"، قالت إن ‫"مايكل" كان في احتفال في "جيجو".
‫إذن، لا تعرف من أخذها؟
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- اهدأ.
‫لم يؤذوها.
‫نعم.
‫لكن هناك مشكلة.
‫لقد رأوا وجهه.
‫أنا سأتولى أمر العجوز الذي فتح الخزنة.
‫ويمكنك أنت أن تذهب ‫للبحث عن صديقتك وتدبر أمرها.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫أنا أحذرك.
‫إذا تعرضت لها مرة ثانية...
‫فلن أسامحك إطلاقاً، مفهوم؟
‫ذلك الوغد.
‫أنت!
‫ماذا أصابك؟
‫أنت تعرف أن هذه غلطتك أنت.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع النوم.
‫لم أنم قط في مكان كهذا.
‫- وأنت أيضاً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- جدي، ماذا حدث لوجهك؟ ‫- هذا؟
‫تأذيت وأنا أبحث عنك ‫بعد أن سمعت أنك اختُطفت.
‫- جدي. ‫- نعم.
‫كان المختطفون سيئي الحظ.
‫- لماذا؟ ‫- فكر في الأمر.
‫اختطفوني بدلًا من اختطاف فتاة ثرية.
‫ليس لدينا نقود نعطيها لهم.
‫نامي الآن، نامي.
‫أنا آسف. ‫آسف لأن جدك فقير جداً.
‫أتعرف "مايكل كينغ" ‫صاحب "كاسل غروب"؟
‫قال إنه جاء وأخذها.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- سيد "هوانغ"؟ ‫- نعم.
‫لم أتوقع هذا. ‫لقد مضى وقت طويل.
‫رأيتك قبل خمس سنوات عندما ‫كانت "بوبيه" في الجامعة، صحيح؟
‫نعم.
‫سمعت أنك ذهبت لـ"أمريكا"، ‫أعدت بشكل نهائي؟
‫نعم.
‫هل أنت هنا لرؤية "بوبيه"؟
‫نعم، لم أستطع الاتصال بها.
‫قالت إنها مسافرة في رحلة عمل.
‫لن تعود الليلة، ‫اتصلت قبل قليل وأخبرتني.
‫فهمت.
‫- سأعود في وقت آخر. ‫- أتريد شرب شيء؟
‫لا عليك. ‫سأعود مرة أخرى. ليلة سعيدة.
‫إلى اللقاء.
‫يا له من رجل مهذب ووسيم!
‫أظن انه كان ابن رئيس إدارة ‫أو شيئاً كهذا.
‫سيكون رائعاً ‫لو سارت علاقته بـ"بوبيه" جيداً.
‫هل اسمك الحقيقي "مايكل كينغ"؟
‫الأمريكيون من أصل كوري ‫يحتفظون دائماً باسم عائلتهم.
‫هل لك اسم كوري؟
‫اسمي؟
‫اسمي هو "تشوي كانغ تا".
‫ساعدوني! فليساعدني أحد!
‫عندما فتحت عيني،
‫ورأيتك هناك، شعرت بالأمان.
‫ماذا تفعل عندما تخاف؟
‫أنا أصلي.
‫الصلاة للضعفاء.
‫هناك مقولة في "أمريكا"...
‫"الصلاة تحول الدموع إلى شجاعة." ‫هل سمعتها من قبل؟
‫كنت خائفة جداً في البداية.
‫لكن في اللحظة التي صليت فيها ‫بكل صدق.
‫دعوت الرب أن يساعدني.
‫قلت إنه ما زال لي حياة أعيشها.
‫وعند ذلك...
‫ظهرت أنت.
‫عندما يحكم عقلك جسمك، ‫تختفي كل مخاوفك.
‫الناس ليسوا كذلك.
‫أتعرف فيم أفكر عندما أنظر إليك؟
‫أنك مختلف عن بقية الناس.
‫أظن السبب أن لديك خبرة أكثر ‫من الآخرين كلهم.
‫على أي حال، ‫أنت مميز وغريب لحد ما.
‫وأخيراً ابتسمت. ‫تبدو ألطف عندما تبتسم.
‫لا تذهب.
‫ابق معي حتى أنام.
‫أمسكي بي إن استطعت.
‫أيها الصغيران!
‫أمي! أبي!
‫تعالا هنا.
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- بنينا قلاعاً رملية.
‫حقاً؟
‫أمسكا بنا إن استطعتما
‫"010992312"
‫مرحباً يا "وو هيون".
‫أين أنت؟ أين أنت الآن؟
‫أريد رؤيتك، يجب أن نتحدث. ‫سأتصل بك عندما أصل إلى "سيئول".
‫سيدي، لقد عدت.
‫كنا قلقين عليك.
‫وفرنا للسيد "هونغ" ‫مسكن مؤقت في الفندق.
‫سيكون بأمان هناك في الوقت الحاضر.
‫لكن عليك الذهاب ‫والتحدث إلى "فيفيان".
‫لم تنم إطلاقاً الليلة الماضية.
‫إنها تعرف أنك كنت مع الصحفية ‫"جن بوبيه".
‫"جانغ مي" تحب اللون الوردي؟
‫أين نمت الليلة الماضية؟ ‫أكنت مع تلك الصحفية؟
‫"فيفيان"، هذه ليست عادتك.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫مشاعرك الحقيقية.
‫راقبي "جانغ هو".
‫سيحاول قتل "هونغ دوك بو" وحفيدته.
‫لم تحصل ‫حتى على الملفات التي أردناها.
‫لماذا تريد حمايته؟
‫هذا أمر.
‫"آ مان كولد غود"
‫كم فتاة أحطت بهذين الذراعين؟
‫كم فتاة لمست هذا الظهر؟
‫لا داعي لتجيب عن هذا؟
‫أفضل التفكير أنني الأولى.
‫"مايكل"، لم تخبرني بأنك تحبني.
‫لماذا لا تقولها؟
‫لأنك في اللحظة التي تسمعينها فيها ‫ستتلاشى.
‫لم أنت مشغول جداً هذه الأيام؟
‫لم نر بعضنا منذ مدة، ‫أنت دائماً مشغول في عمل...
‫أراجعت الملفات المتعلقة ‫بـ"واي بي" للاستثمارات الفندقية؟
‫مؤسسة "يونغبي" مسجلة باسمك.
‫حقاً؟ أنا رئيسة مؤسسة؟
‫ألم تكوني تعرفين؟
‫كنت أفكر أن هذه فرصة جيدة ‫للعمل معك.
‫لمَ لم أفكر في هذا؟
‫سأتمكن من رؤيتك ‫كل يوم إذا عملنا معاً.
‫ماذا؟ تريدين مؤسسة "يونغبي"؟
‫نعم، إنها مسجلة باسمي.
‫كيف عرفت هذا؟
‫أتظنني غبية؟
‫"جانغ مي"، ‫ستكون لك بعد أن أموت.
‫أنا سعيدة لأنك ذكرت هذا.
‫أريد أن أريك ماذا أستطيع أن أفعل ‫بينما أنت حي.
‫وسأغير اسمها إلى مؤسسة "روز" ‫تيمناً باسمي.
‫مؤسسة "روز"؟
‫مؤسسة "روز".
‫سأتابع برنامج المنحة الدراسية.
‫لكن بما أني راقصة، ‫أريد أن أوسعها لتشمل الفنون.
‫إذا لم تعطني المؤسسة ‫سألجأ إلى محامي؟
‫المؤسسة باسمي، ‫لذلك ستحكم المحكمة لصالحي.
‫"جانغ مي"، كيف تهددين والدك؟
‫ماذا أصابها يا أبي؟
‫إنها أنانية.
‫تريدني أن أسلم المؤسسة لها.
‫أتعرفين حتى ماذا تفعل تلك المؤسسة؟
‫- لا تتدخل ‫- أيتها...
‫أبي، إن كنت تريد صهراً ذكياً ‫ليس مثل ابنك
‫فأرجوك أعطني المؤسسة.
‫- يا لك من... ‫- "جانغ مي"،
‫صحيح أنها مؤسسة غير ربحية،
‫لكنك لا تستطيعين عمل ما تريدين بها.
‫لا، أنا أريد المؤسسة.
‫سأكون في البيت، اتصل بي هناك.
‫وإذا ظللت ترفض سأقفز من النافذة.
‫أريد رؤيتك تحاولين! ‫يا لها من فتاة أفسدها الدلال.
‫مؤسسة "روز".
‫لا تفكر في الأمر يا أبي، ‫إنها لا تعرف شيئاً.
‫تعرف أن الصحافة ترقب منذ مدة
‫مؤسسة "يونغبي"، أليس كذلك؟
‫السبب هو أنك تغسل أموال الملهى ‫عن طريقها.
‫لم أعد أفعل ذلك.
‫إذا عينا "جانغ مي" رئيسة لها ‫ووهبنا حوالي مليون دولار
‫لبرنامج المنح، سيجعل هذا الصحفيين ‫يهدؤون لبعض الوقت.
‫إنها لا تفعل سوى مطاردة الرجال، ‫ولا تعرف شيئاً عن هذا العمل.
‫- وهل أنت أفضل منها؟ ‫- أبي!
‫اتصل بالمحامي، لدي خطة.
‫مرحباً.
‫قرأت في الصحف أن "مايكل كينغ" ‫كان في جزيرة "جيجو" يوم أمس.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، لم أستطع الذهاب ‫فأرسلت "مايكل".
‫إذن، فذلك صحيح.
‫- عفواً؟ ‫- لا شيء.
‫"فيفيان"، هل أنت مهتمة ‫بـ"سي جونغ للإنشاءات"؟
‫إنها الشركة التي بنت ‫ملعب الغولف في "جيجو".
‫لماذا كان "مايكل" هناك؟
‫هل من مشكلة؟
‫ظننت أن "يونغبي" ‫يُفترض أن تساعد في تطوير الجزيرة.
‫مشروع "بيت" لا يتعلق بالجزيرة فقط.
‫عندما يتعلق الأمر بالعمل، ‫أريد العمل مع أفضل شركة في "كوريا".
‫إذن، أنت لم تقرري العمل حصرياً ‫مع مجموعة "يونغبي"؟
‫ثمان مليارات دولار مبلغ كبير.
‫علي أن أقلل الخسائر ‫عن طريق تنويع استثماراتي.
‫أنت محقة،
‫ولكن لماذا "سي جونغ" للإنشاءات؟
‫أنا سيدة أعمال.
‫لا يهمني إن كنت أنت و"سي جونغ" ‫متنافسين.
‫وهذه كانت فكرة "مايكل" أيضاً.
‫إنه المستشار الاستثماري لـ"كاسل"،
‫وهو يتمتع بمهارات عالية في التجارة.
‫لكن كما تعرفين...
‫لا تقلق كثيراً.
‫حتى لو كان "مايكل" ‫مهتم بشركات أخرى،
‫أنا صاحبة القرار النهائي.
‫وأنت تعرف شعوري، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫ماذا...ما هذا؟
‫أمس؟
‫أكان معي يوم أمس؟
‫"بوبيه"، ماذا حدث؟ كنت قلقاً.
‫لماذا؟
‫لم تردي على هاتفك.
‫فذهبت إلى منزلك وقابلت أمك.
‫- حقاً؟ ‫- لم أستطع الاتصال بك.
‫فخشيت أن تكوني في مشكلة.
‫أخبرت أمي بأني مشغولة في بعض ‫الأعمال، لكن الحقيقة أنني اختُطفت.
‫اختُطفت؟ من فعل ذلك؟
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- رأيت أحد الخاطفين.
‫أتريد أن تعرف من فعل ذلك؟
‫كان السيد "بيو" من مؤسسة "يونغبي".
‫هل أنت مصدوم؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫لم لا؟ أنا التي لحقت بالرئيس "كانغ" ‫إلى "هاواي".
‫إنهم يحاولون قتلي ‫لأني أبحث عن صلة بينهم وبينه.
‫- لا، هذا غير ممكن. ‫- لماذا؟
‫لأنه كان في منزل رئيس الإدارة "جانغ" ‫طوال يوم أمس.
‫كيف عرفت هذا؟
‫- لأني كنت هناك. ‫- ماذا؟
‫كان هناك اجتماع في منزل ‫رئيس الإدارة "جانغ هو" يوم أمس.
‫كان الوزير "لي" هناك ‫وكنت أنا هناك مع أبي.
‫هذا غريب، أنا متأكدة أنه كان هو.
‫لا، كنت مخطئة وأنا أؤكد لك.
‫على أي حال، ‫إن كان أحد اختطفك حقاً...
‫فقد اختار الفتاة الخطأ.
‫سأحميك من الآن فصاعداً. ‫لذلك، عليك فقط أن تثقي بي.
‫هناك فقط شيء واحد أريد أن أعرفه.
‫كيف هربت بعد اختطافك؟
‫هل أنقذك أحد؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً بأنني أنقذتك، ‫عديني بهذا.
‫هل أنقذك أحد؟
‫لا أعرف، أظن أن أحدهم كان هناك،
‫لكني فقدت الوعي، لذلك لا أتذكر.
‫هذا ملف "مايكل كينغ".
‫وملف قضية المحقق "تشوي هيرونغ".
‫لقد قابلت الشرطي المسؤول ‫في ذلك الوقت.
‫عندما كان "تشوي هيرونغ" ‫قيد التحقيق،
‫وذُكر أنه كان متورطاً ‫في تهريب المخدرات.
‫وأشعل النار في منزله وقتل عائلته كلها.
‫- عائلته؟ ‫- زوجته وابنه وابنته.
‫وهل عُثر على كل الجثث ‫في مكان الحادث؟
‫وفقاً لقسم الطب الشرعي، ‫عُثر على جثتين لبالغين لكن لا أطفال.
‫1985، "تشوي كانغ تا"، ‫العمر سبع سنوات.
‫"تشوي كانغ هي"، أربع سنوات.
‫"هاي جونغ".
‫"بوبيه"، أنا سعيدة لأنك بخير.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫تبدو بحال أفضل.
‫سمعت أنكما اختُطفتما وكدتما تموتان.
‫نعم، لا بد أنك قلقت ‫على "هاي جونغ".
‫- أنا آسفة، كانت غلطتي أنا. ‫- لماذا؟
‫أصبح لي أعداء كثيرون لأني عنيدة جداً ‫في تغطية مواضيعي.
‫"هاي جونغ" كانت في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ.
‫أكانوا يستهدفونك؟
‫أنا آسفة.
‫بالمناسبة، أتعرف هذا الرجل؟
‫لا، لا أعرفه.
‫"هاي جونغ"، ‫أيمكنك أن تحضري لي ماءً بارداً؟
‫بالطبع.
‫- أريد أن أطلب منك صنيعاً. ‫- نعم؟
‫يبدو لي أن الناس ‫الذين اختطفوكما خطيرون جداً.
‫- نعم. ‫- "هاي جونغ" خريجة في الثانوية.
‫ولن تستطيع أن تركز في دراستها ‫في ظروف كهذه.
‫يجب أن نبقيها سالمة. ‫أيمكنك مساعدتي؟
‫أمي، أنا في البيت.
‫مرحباً أيتها...
‫أمي، ألقي التحية.
‫هذا "هونغ ديوك بو"،
‫وهذه "هونغ هونغ هاي جونغ"،
‫خريجة في الثانوية، ‫اعتني بها لفترة رجاءً.
‫إنها فتاة جميلة.
‫لكن بماذا أعتني؟
‫ما زال لدينا غرفة فارغة، صحيح؟
‫للإيجار؟ متى ستنتقلين إليها؟
‫اليوم.
‫وأمتعتكما؟
‫سنحضرها فيما بعد.
‫هل أخبرته ما قيمة الإيجار؟
‫لقد توليت ذلك الأمر.
‫"هاي جونغ"، سأريك غرفتك.
‫هناك غرفتان ومطبخ وحمام في الخلف.
‫هل تدخن؟ لا نسمح بالتدخين في منزلنا.
‫لقد أقلعت.
‫ما هو عملك؟
‫أدير محل أحذية صغير.
‫فهمت، إذن، لن تقلق بشأن الإيجار.
‫لم لا نتعرف بطريقة رسمية؟ ‫أنا "هونغ ديوك بو".
‫لا داعي للرسميات.
‫أنا "هان سو را".
‫"سو را"، هذا اسم لطيف.
‫سيدي، أين تذهب؟
‫علي الذهاب للاهتمام بأمر ما.
‫- كن حذراً. ‫- لا تقلقي.
‫رسوم جامعة "هاي جونغ" هنا.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫مهلًا، انتظر.
‫هل أنت الرجل الذي أنقذ حفيدتي؟
‫عليك أن تذهب إليها.
‫هذا أنت، نعم.
‫شكراً جزيلًا لأنك أنقذتها.
‫أريد أن أعطيك شيئاً.
‫أخذته من الخزنة.
‫بدا مهماً لذلك سرقته، خذه.
‫لا أعرف ما أهميته،
‫لكني وعدت جماعتك،
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني تقديمه لك.
‫برنامج تسلل لفك كلمة العبور.
‫حسناً.
‫آبراكادابرا!
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫لن يمض وقت طويل ‫حتى ننال من الوزير "لي".
‫استخدمي "جانغ هو".
‫- "جانغ هو"؟ ‫- نعم
‫استخدم عدوك لتهزم عدوك.
‫من كتاب "فن الحرب" بقلم "سن تزو".
‫لكن لماذا؟ ‫لا يُفترض أن تكون خططنا هكذا.
‫يُفترض أن نفلس "يونغبي" للإنشاءات.
‫أهناك احتمال أن يكون السبب ‫تلك الصحفية؟
‫هل "جانغ هو" يستهدفها؟ ‫أهي في خطر؟
‫"جوني"، ألديك ملفات القضية ‫التي سرقتها من مكتب المدعي العام؟
‫نعم.
‫"آ مان كولد غود"
‫"جانغ هو" لم يكتسب ثقة والده ‫رئيس الإدارة.
‫قبل سنتين، ‫هناك شائعات بأنه أخذ ميزانية
‫مشروع بناء بئر نفط ‫وأنفقها كلها في "ماكاو".
‫ما أخبار مشروع "بيت"؟
‫نعم، بمناسبة ذكر هذا...
‫سأذهب للتأكد من موقع البناء ‫من "فيفيان".
‫أنجز الأمر بسرعة ‫وإلا فسنتحمل نحن الخسارة.
‫تملق لهال إن اضطررت.
‫نعم يا أبي، سأفعل هذا.
‫خلال ستة أشهر، خسر كل الأموال ‫في استثمار جولات سياحية.
‫لكن رئيس الإدارة لا يعرف بالأمر بعد.
‫الرئيس "جانغ هو" يجبر مقاولين بالباطن
‫على اقتراض المال ودفع فوائد.
‫ثم يحصلها ويغيرها ويحولها إلى نقد.
‫لكن الشهر الماضي، أحد مقاوليه بالباطن
‫انتحر لأنه لم يستطع التسديد.
‫حاولت عائلة الضحية ‫مقاضاة "جانغ هو"،
‫لكنه لم يخضع لمحاكمة.
‫الأرجح أن الوزير "لي" كان له ‫رأي في هذا.
‫أبي، انتظر وسترى، ‫سأتزوج "فيفيان" قريباً جداً.
‫أنت تستبق الأمور.
‫الأفعال أهم من الأقوال.
‫فلنتعامل مع كل أمر حين يحدث،
‫سواء في أعمال البناء أو في الحياة.
‫نعم، أنت محق يا أبي، نعم.
‫هذا صحيح تماماً، إنه صحيح.
‫سأتأكد من أن ينتهي بك المطاف ‫هذه المرة في المحكمة.
‫أيها الرئيس "جانغ"!
‫ما الأمر؟
‫لا تقلق، تولوا الأمر فحسب.
‫رئيس "تشوي". ماذا تفعل هنا؟
‫أرجوك، يجب أن تساعدني. ‫أمهلني شهراً فقط.
‫لم أستطع أن أدفع للموظفين ‫منذ ستة أشهر.
‫شركتي على وشك أن تفلس.
‫أرجوك، ساعد "ون داي" للإنشاءات.
‫حسناً، خذه إلى الداخل.
‫حاضر يا سيدي.
‫ادخل هنا.
‫سيدي، يجب أن تساعدني.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫كيف تجرؤ على الحضور هنا ‫والتسبب بهذه الفضيحة؟
‫ألا تستطيع دفع الفوائد؟ ‫أتظن أني أدير مؤسسة خيرية؟
‫أنت الذي هددتنا أولًا.
‫أما زال لديك طاقة لترد علي؟
‫تعال إلى هنا.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك أيها الوغد.
‫أنت أجبرتني على اقتراض ‫5 ملايين دولار وطالبت بفوائد كثيرة.
‫شركتي على وشك الإفلاس.
‫أبعد وجهك عني.
‫ستلوث ملابسي بالدم.
‫إنها مشكلتك أنك لا تستطيع التسديد. ‫لماذا تأتي إلي؟
‫سيدي، ليس لدي النقود.
‫لا تتحرك، ألا تستطيع التسديد ‫حتى بعد ذا؟ أيها الوغد.
‫من هناك؟
‫أتريد أن تموت؟
‫إن كنت تريد الموت حقاً...
‫...فلن أمنعك.
‫أريد أن أعيش.
‫إنه شرير حقاً.
‫في البداية، أقرضني 300 ألف دولار، ‫وكان معي النقود الكافية للتسديد.
‫ثم أقرضني مليونين.
‫قال إنه لا يحتاج إليها. ‫لكن "جانغ هو" ظل يلح عليه ليأخذها.
‫وبعد شهر، أصبحت ثلاثة ملايين.
‫وبعد شهر آخر،
‫بدأ يطلب مليون دولار فائدة.
‫هدده ببيع زوجته وابنته ‫لمكان في جزيرة.
‫يا لهذا الشر!
‫أرسل شخصاً ليراقب الرئيس "تشوي".
‫حان الوقت لرفع دعوى قضائية.
‫- ماذا يأخذون؟ ‫- يبدو أنها طلبية.
‫ماذا؟
‫ألم يكن مكتوباً عليها "شرطة"؟
‫ما هذا القسم؟
‫ماذا؟
‫معنا مذكرة تفتيش أيها الرئيس "جانغ".
‫عم تتحدث؟
‫لقد تمت مقاضاتكم ‫بتهم الابتزاز والاعتداء.
‫من أين أنتم؟
‫ما اسمك؟
‫أنا "سو ميسو" ‫من مركز شرطة "سيئول".
‫- وأنت؟ ‫- "هوانغبو دوك داي"، لماذا؟
‫ما هذا أيها الأحمق؟
‫سنكون على اتصال.
‫كتفي! ما هذا؟
‫لا يكتفي بأخذ أموال الشركة وخسارتها،
‫بل أيضاً كان يدفع فوائد ‫بالنقود التي سرقها.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫هل تقف متفرجاً فقط
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لا أصدق هذا، إنه ليس ابني ‫بل هو عدو لي.
‫اخرج.
‫لدي صداع شديد.
‫ما الأمر؟ أنا مشغول جداً.
‫كنت في طريقي إلى فحص طبي.
‫أنا آسف!
‫تفضل بالجلوس.
‫أولًا، خذ هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه حسابي السويسري، ‫أنا أعطيك واحداً.
‫- ماذا؟ أهو "جانغ هو" مجدداً؟ ‫- نعم.
‫عندما تورط مع العصابات ‫وهو يدرس في "أمريكا"،
‫دبرت له مساعدة ‫من المحامين الدوليين والسفارة.
‫- وأيضاً، قبل عامين... ‫- توقف!
‫أنا الذي أستحق اللوم.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫خسر ثمانية ملايين دولار.
‫تأذى بعض الناس ‫وانتحر أحد الأشخاص.
‫في أوقات كهذه، ‫أشعر بأن عدم وجود أبناء أفضل.
‫سأتصل بالمدعي العام المسؤول.
‫شكراً، أقدر لك هذا، إلى اللقاء.
‫الوداع.
‫"لي هيونغ سب" يتحرك.
‫إنه في طريقه ‫إلى مستشفى جامعة "ميونغجو".
‫يمكنك أن تبدأ.
‫انتهت الفحوصات أيها الوزير ‫وستظهر النتائج الأسبوع القادم.
‫حسناً.
‫- فلنتناول العشاء معاً. ‫- حاضر سيدي الوزير.
‫- شكراً. ‫- وداعاً.
‫المريض في حالة حرجة.
‫علينا نقله لمستشفى آخر.
‫تبدو جراحه بليغة.
‫نعم، لص عاد لينتقم من هذا الضحية
‫الذي أبلغ الشرطة عنه.
‫لا أعرف ماذا يفعل وزير العدل!
‫كيف يسمح لحثالة كذلك بالعودة ‫للعيش بين الناس؟
‫يبدو أنك تعرف من أنا. ‫وأنت مستاء كثيراً من الحكومة.
‫لست مستاءً من الحكومة ‫ولا أتوقع شيئاً منها.
‫- "لي هيونغ سب"... ‫- أيها الوغد.
‫"لي هيونغ سب"، ‫شخص ما في انتظارك.
‫الوزير "لي هيونغ سب"،
‫هل نمت جيداً؟
‫لقد ظهر "تشوي كانغ تا".
‫أكان حياً؟
‫يجب ألا نستخف به.
‫ثق بي، أنا الجنرال "هوانغ".
‫ماذا تفعل حيال ابنك؟
‫ابن "تشوي هيرونغ" على قيد الحياة.
‫"تشوي كانغ تا"، سأنال منه.
‫يمكنه أن يقتلني متى أراد.
‫يمكننا العثور على "تشوي كانغ تا" ‫إذا عثرنا على "هونغ ديوك بو".
‫أتعرف ماذا أعني لـ"مايكل"؟
‫سيلتقط الطعم.
‫- أكنت تنتظر اتصالي؟ ‫- "تشوي هيرونغ"؟
‫المدعي العام "جانغ هو"، ‫ابن رئيس الإدارة "جانغ"، وفقاً للقانون.
‫الوزير "لي هيونغ سب" اختفى.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫قانون للأغنياء وقانون للفقراء.
‫أخبر العالم.
‫له شركاء، إنهم...
‫حان دوري لأرسل هدية.
‫"آ مان كولد غود"